1
00:00:07,007 --> 00:00:09,718
- [música tensa tocando]
- [corvos grasnando à distância]
2
00:00:21,938 --> 00:00:26,938
[ Y2flix.cc - Assista filmes e programas de TV online gratuitamente ]
3
00:00:30,613 --> 00:00:34,826
[homem] Foi um mês difícil no CERN.
Meia dúzia de projetos suspensos.
4
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
O Dr. Schmidt pareceu levar isso muito a sério.
5
00:00:41,082 --> 00:00:44,502
Deve haver 30 cientistas mortos
nos últimos dois meses.
6
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
[Clarence] Trinta e dois.
7
00:00:46,463 --> 00:00:49,215
[homem] Nenhum sinal de luta ou entrada forçada,
8
00:00:49,841 --> 00:00:52,427
mas meio que um suicídio estranho, hein?
9
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
A amante de Oppenheimer morreu da mesma forma.
10
00:00:58,266 --> 00:01:00,185
De joelhos, cabeça em uma banheira.
11
00:01:01,227 --> 00:01:03,104
Alguns acham que ela foi assassinada.
12
00:01:05,315 --> 00:01:09,152
Talvez ela apenas conhecesse o tipo de miséria
o mundo estava prestes a enfrentar.
13
00:01:21,623 --> 00:01:23,833
Dê uma olhada no que ele está trancado.
14
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
[construção musical tensa]
15
00:01:42,727 --> 00:01:44,604
Ah. Olá, querido.
16
00:01:46,064 --> 00:01:48,566
Eu ouvi muito sobre você.
17
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
[música tensa desaparece]
18
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
{\an8}[tema de piano futurista]
19
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
[música tema desaparece]
20
00:02:02,956 --> 00:02:05,291
De joelhos,
com a cabeça na banheira?
21
00:02:05,291 --> 00:02:06,918
Foi o que meu amigo do CERN disse.
22
00:02:06,918 --> 00:02:09,963
- [Jin] Como isso funciona?
- Você toma muitos comprimidos primeiro.
23
00:02:09,963 --> 00:02:12,173
Não é um bom momento
ser um físico teórico.
24
00:02:12,173 --> 00:02:13,716
Ou físico aplicado.
25
00:02:13,716 --> 00:02:15,593
Ou um cosmólogo. Certo?
26
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
- Um deles não era cosmólogo?
- Um de quem?
27
00:02:18,012 --> 00:02:20,140
Os cientistas
que estão se superando.
28
00:02:20,140 --> 00:02:21,683
Espero que não seja contagioso.
29
00:02:23,309 --> 00:02:27,647
Os números que você estava vendo...
isso voltou?
30
00:02:27,647 --> 00:02:29,190
Não, desapareceu.
31
00:02:29,941 --> 00:02:31,401
Junto com minha carreira.
32
00:02:32,110 --> 00:02:35,238
[música rock tocando em estéreo à distância]
33
00:02:37,615 --> 00:02:38,950
[Jack] Vodca Cran.
34
00:02:38,950 --> 00:02:41,119
Mudou meio milhão
daqueles últimos trimestres.
35
00:02:41,119 --> 00:02:42,537
[Auggie suspira]
36
00:02:44,122 --> 00:02:45,081
Existe um banheiro?
37
00:02:45,081 --> 00:02:48,585
Bem, uh, faça a sua escolha,
mas há um banheiro japonês lá em cima.
38
00:02:48,585 --> 00:02:49,502
Sem toque.
39
00:02:49,502 --> 00:02:50,545
Obrigado.
40
00:02:53,339 --> 00:02:55,300
Certo. O que mais posso trazer para todos vocês?
41
00:02:56,342 --> 00:02:59,554
Uh... você tem mais Cheddar Twirlies?
42
00:02:59,554 --> 00:03:00,930
Redemoinhos.
43
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
Redemoinhos de Cheddar.
44
00:03:02,557 --> 00:03:05,393
Por que não lhe mostro a variedade completa,
na garagem?
45
00:03:05,393 --> 00:03:06,311
Legal.
46
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
[Jin suspira]
47
00:03:09,147 --> 00:03:13,943
["Desaparecer em você"
por Mazzy Star tocando em estéreo]
48
00:03:18,948 --> 00:03:20,950
[pássaros cantando lá fora]
49
00:03:25,496 --> 00:03:26,748
[Will] O que eles estão dizendo?
50
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
Provavelmente nada.
51
00:03:28,958 --> 00:03:30,835
Ah, definitivamente não é nada.
52
00:03:30,835 --> 00:03:33,296
Você não pegou
Comportamento Animal com Rick Boyum?
53
00:03:33,296 --> 00:03:36,174
Por favor. eu era demais
de um esnobe científico.
54
00:03:36,966 --> 00:03:38,843
- Ainda estou.
- [Will] Bem, sua perda.
55
00:03:38,843 --> 00:03:41,554
Boyum foi o melhor professor que já tive.
56
00:03:41,554 --> 00:03:42,680
Desculpe, Vera.
57
00:03:44,599 --> 00:03:48,978
Ele costumava dizer que todo o canto dos pássaros
resumia-se a uma de duas coisas.
58
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
Era "eu, eu, eu"
ou "companheiro, companheiro, companheiro".
59
00:03:51,689 --> 00:03:55,068
Ou talvez fosse "meu, meu, meu"
ou "companheiro, companheiro, companheiro".
60
00:03:55,068 --> 00:03:58,238
Não consigo me lembrar,
mas definitivamente havia acasalamento envolvido.
61
00:03:58,238 --> 00:03:59,447
[Jin ri]
62
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
Basta pensar, para alguma criança,
você é o Rick Boyum deles.
63
00:04:04,702 --> 00:04:07,538
Mas com a física, que,
vamos encarar, é muito melhor.
64
00:04:07,538 --> 00:04:08,665
[Will ri]
65
00:04:10,833 --> 00:04:13,336
[limpa a garganta]
Estou parando de lecionar, na verdade.
66
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
O que?
67
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
Por que?
68
00:04:20,468 --> 00:04:22,971
Talvez haja mais na vida
do que saber tudo.
69
00:04:23,972 --> 00:04:26,224
- Improvável.
- [Will ri baixinho]
70
00:04:26,224 --> 00:04:28,685
Bem, e quanto
observando esses pequeninos?
71
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
Estou gostando de assisti-los.
72
00:04:31,020 --> 00:04:34,941
Você realmente precisa saber o que eles são
fazendo para gostar de vê-los fazer isso?
73
00:04:34,941 --> 00:04:36,150
Sim, eu quero.
74
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
[Will ri]
75
00:04:38,486 --> 00:04:40,071
Vamos todos observar pássaros, então.
76
00:04:40,071 --> 00:04:42,031
Iremos para a Patagônia ou algo assim.
77
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
Em algum lugar ótimo pra caralho.
78
00:04:44,075 --> 00:04:46,244
Jack pode pagar por tudo.
79
00:04:46,244 --> 00:04:49,122
[risos] O que você acha?
Podemos dar o fora da Inglaterra.
80
00:04:49,122 --> 00:04:51,249
Vá e explore os caminhos dos pássaros.
81
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
Algum dia.
82
00:04:55,336 --> 00:04:56,296
[Will suspira]
83
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
Ainda tenho algumas coisas para fazer aqui.
84
00:05:13,479 --> 00:05:14,647
[zomba]
85
00:05:14,647 --> 00:05:15,982
Puta merda.
86
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
[suspiros]
87
00:05:19,068 --> 00:05:20,778
Ah, Jack. [suspira]
88
00:05:22,780 --> 00:05:27,577
♪ A luz de um estranho acende lentamente ♪
89
00:05:31,914 --> 00:05:36,377
♪ O coração de um estranho sem lar ♪
90
00:05:41,299 --> 00:05:45,261
♪ Você colocou as mãos na cabeça ♪
91
00:05:49,640 --> 00:05:51,517
- [Auggie suspira]
- [soa distorcido]
92
00:05:51,517 --> 00:05:53,728
- [Auggie inala]
- [eco abafado]
93
00:05:53,728 --> 00:05:55,146
[Auggie, suavemente] Espere, o quê?
94
00:05:55,146 --> 00:05:57,190
[respirando com dificuldade]
95
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
[mulher] Você não foi convidada.
96
00:06:07,450 --> 00:06:08,576
[suspiros]
97
00:06:08,576 --> 00:06:11,287
[respirando com dificuldade]
98
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
- Jack!
- ...alguns sabores disso.
99
00:06:12,830 --> 00:06:14,082
Jack, que porra é essa?
100
00:06:14,082 --> 00:06:17,585
- Você está deixando impressões digitais por toda parte!
- Uma mulher tentou cortar minha cabeça.
101
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
O quê, você jogou?
102
00:06:18,836 --> 00:06:20,713
Eu estava na porra da Idade Média.
103
00:06:20,713 --> 00:06:22,256
Tudor Inglaterra. Não é bem--
104
00:06:22,256 --> 00:06:24,550
Não. Todos os meus sentidos estavam me dizendo
que eu estava lá.
105
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
Eu pude ver um castelo,
e eu pude sentir o vento--
106
00:06:26,761 --> 00:06:28,596
Você pode sentir o cheiro das pessoas.
107
00:06:28,596 --> 00:06:30,098
Não sinta o cheiro de Henrique VIII.
108
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
Isso não é nada comparado
para as pessoas reidratadas.
109
00:06:32,058 --> 00:06:34,227
[Jack] Eu nunca pensei
Eu poderia ficar entediado com a nudez.
110
00:06:34,227 --> 00:06:35,353
Você está jogando isso?
111
00:06:37,563 --> 00:06:39,357
O Dr. Ye me deu o da Vera.
112
00:06:39,357 --> 00:06:42,235
Vera estava jogando esse jogo
antes de ela se matar?
113
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
E agora você está jogando?
114
00:06:43,945 --> 00:06:46,406
A única coisa que fará as pessoas
quero se matar
115
00:06:46,406 --> 00:06:49,826
é esse pirralho chato que é
choramingando constantemente: "Oh, salve-me."
116
00:06:49,826 --> 00:06:53,371
- Porque você deveria salvá-la.
- Não, você descobre como o sol se move.
117
00:06:53,371 --> 00:06:56,707
- Ela está lá toda vez que você joga.
- O que diabos há de errado com você?
118
00:06:58,334 --> 00:07:00,378
Não temos essa tecnologia.
119
00:07:00,378 --> 00:07:01,921
De onde veio isso?
120
00:07:01,921 --> 00:07:03,339
Ei, ei, ei! Ei, ei!
121
00:07:03,339 --> 00:07:05,216
[Auggie] Aquela coisa
está invadindo seu cérebro.
122
00:07:05,216 --> 00:07:08,428
Você não quer uma Alexa em sua casa,
e você está brincando com isso?
123
00:07:09,053 --> 00:07:11,639
- Não! Não coloque isso.
- Eu não vou colocar isso.
124
00:07:11,639 --> 00:07:14,016
A Dama da Espada irá apenas
corte sua cabeça também.
125
00:07:14,016 --> 00:07:15,601
Sem convite, sem jogo.
126
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
Quem te convidou?
127
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
Não sei.
128
00:07:21,274 --> 00:07:24,318
Acabei de chegar em casa uma noite,
e estava bem ali.
129
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
O que? Então alguém invadiu
e deixou aqui?
130
00:07:27,530 --> 00:07:30,616
E então você disse,
"Oh. Eu deveria colocar isso na minha cabeça"?
131
00:07:30,616 --> 00:07:33,077
Tenho segurança de última geração.
132
00:07:33,077 --> 00:07:36,330
Eu vi todas as imagens das câmeras.
Nenhum sinal de alguém entrando ou saindo.
133
00:07:36,330 --> 00:07:38,291
Bem, você não acha isso alarmante?
134
00:07:38,291 --> 00:07:39,667
Apagado da filmagem,
135
00:07:39,667 --> 00:07:42,420
assim como a mulher que me contou
o universo iria piscar para mim?
136
00:07:42,420 --> 00:07:45,214
Você não pode comparar isso
fenômeno cósmico inexplicável.
137
00:07:45,214 --> 00:07:46,591
Simplesmente não é a mesma coisa.
138
00:07:46,591 --> 00:07:47,925
Exceto que meio que é.
139
00:07:48,968 --> 00:07:52,138
As estrelas, a contagem regressiva de Auggie,
esse videogame...
140
00:07:52,972 --> 00:07:56,767
São todas realidades virtuais
indistinguível da realidade real.
141
00:07:57,268 --> 00:08:00,271
Bem, tudo bem então, garoto gênio.
Quem está por trás disso?
142
00:08:00,855 --> 00:08:03,065
- Não é minha área.
- [baixinho] Saulo.
143
00:08:03,566 --> 00:08:05,943
Talvez pense sobre isso
por mais de dez segundos?
144
00:08:10,072 --> 00:08:11,824
Se for uma interface neural direta,
145
00:08:11,824 --> 00:08:14,452
está controlando
todas as entradas e saídas sensoriais.
146
00:08:14,952 --> 00:08:17,538
Tudo o que entra no seu cérebro
e tudo o que sai.
147
00:08:18,623 --> 00:08:20,875
Se puder exercer controle nesse nível,
148
00:08:22,001 --> 00:08:23,628
Vera não era ela mesma.
149
00:08:24,921 --> 00:08:26,631
Ela não era a pessoa que eu conhecia.
150
00:08:26,631 --> 00:08:31,135
É possível que... essa coisa
a estava manipulando de alguma forma?
151
00:08:32,887 --> 00:08:34,347
Eu não tocaria nisso.
152
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
Ok, não vou me matar.
153
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
Definitivamente não estou me matando.
Minha vida é incrível.
154
00:08:38,893 --> 00:08:41,020
Prometa-me que você vai parar de jogar.
155
00:08:42,522 --> 00:08:43,564
[Jin zomba]
156
00:08:44,941 --> 00:08:45,983
Por favor.
157
00:08:51,155 --> 00:08:53,157
Tudo bem. Multar.
158
00:08:54,617 --> 00:08:55,660
Vamos parar.
159
00:08:56,994 --> 00:08:59,080
A Dama da Espada disse
devemos usar a ciência
160
00:08:59,080 --> 00:09:00,790
para salvar a próxima civilização, certo?
161
00:09:00,790 --> 00:09:03,793
Então precisamos encontrar uma maneira
para prever a próxima era estável
162
00:09:03,793 --> 00:09:05,044
e quanto tempo vai durar.
163
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
[digitando]
164
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
Cristo! Quanto você tem jogado?
165
00:09:13,719 --> 00:09:17,473
[risos] Ah, vá se foder, seu idiota.
Você tem um quadro branco no seu apartamento?
166
00:09:17,473 --> 00:09:20,393
Sim, esse é o meu trabalho.
Você tem lanches na sua casa, não é?
167
00:09:20,393 --> 00:09:22,353
Você não pode comer um quadro branco
quando você está chapado.
168
00:09:22,353 --> 00:09:24,397
- Ou pelo menos você não deveria.
- Rooney, foco.
169
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
OK. Então, estes são
todas as vezes que joguei.
170
00:09:27,441 --> 00:09:29,151
[suspira] E como perdi todas as vezes.
171
00:09:29,151 --> 00:09:32,071
Congelei, congelei, queimei, sufoquei...
172
00:09:32,071 --> 00:09:33,406
- Sim.
- Congelei e assim por diante.
173
00:09:33,406 --> 00:09:36,826
Eu diria que você é uma merda,
mas não fiz nada melhor.
174
00:09:37,660 --> 00:09:41,080
[Jin] Os sobrescritos aqui correspondem
aos movimentos do sol nesse gráfico.
175
00:09:41,080 --> 00:09:42,790
Não vejo um padrão.
176
00:09:42,790 --> 00:09:45,334
É exatamente isso.
E se não houver padrão?
177
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Vou propor uma ideia radical.
178
00:09:48,379 --> 00:09:50,548
Mas talvez eu precise de uma ajudinha de...
179
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
Francisco Bacon.
180
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Francisco Bacon.
181
00:09:53,718 --> 00:09:56,304
Tudo bem, bem,
siga seu exemplo, assim como a uni.
182
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
[baixinho] Ok.
183
00:10:04,645 --> 00:10:05,730
[soa distorcido]
184
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
- [eco abafado]
- [Jin suspira]
185
00:10:07,607 --> 00:10:09,609
- [estalos estáticos]
- [mulher] Nível dois.
186
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
[cavalo bufa]
187
00:10:14,030 --> 00:10:14,989
[Jin] Ha!
188
00:10:15,781 --> 00:10:17,241
Legal. Francisco Bacon.
189
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
Sim, modo para dois jogadores.
190
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
[sino da igreja tocando]
191
00:10:20,870 --> 00:10:23,497
[Jack] Inglaterra novamente.
Então, você está no meu jogo?
192
00:10:23,497 --> 00:10:26,042
[Jin] Companheiro, eu vivi
na Inglaterra por 12 anos.
193
00:10:26,042 --> 00:10:28,878
Talvez o jogo tenha encontrado algo
nós dois estamos familiarizados.
194
00:10:28,878 --> 00:10:30,546
- Ah...
- [corvo grasnando]
195
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
Não gosto de como ele sabe disso.
196
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
É melhor não ter ido
através do meu histórico de pesquisa.
197
00:10:35,926 --> 00:10:39,096
Bem, se virmos uma garota peidando
em um bolo de aniversário, saberemos.
198
00:10:39,639 --> 00:10:41,307
- [Jack zomba]
- [sobressalta-se] Copérnico!
199
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
Senhor Francisco.
200
00:10:46,729 --> 00:10:48,147
Você está de volta para salvar o mundo?
201
00:10:48,147 --> 00:10:49,482
Espero que sim.
202
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
É melhor você se apressar.
203
00:10:51,651 --> 00:10:53,569
O Papa está prestes a tomar a sua decisão.
204
00:10:53,569 --> 00:10:55,738
- O Papa?
- Tudo bem. Saúde. Vamos.
205
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
Uh, me desculpe pela última vez.
206
00:10:57,990 --> 00:11:00,701
E o tempo antes disso.
Bem, todas as vezes anteriores.
207
00:11:00,701 --> 00:11:02,078
Eu me lembro de todos eles.
208
00:11:03,204 --> 00:11:05,706
[música sombria tocando]
209
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
Todos eles?
210
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
Toda vez que eu morri.
211
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
É melhor você se apressar.
212
00:11:14,256 --> 00:11:15,424
Sim, vamos lá.
213
00:11:18,719 --> 00:11:19,929
[Jin inspira profundamente]
214
00:11:22,264 --> 00:11:24,809
- Obrigado.
- [Seguidor] Você vai me salvar dessa vez?
215
00:11:24,809 --> 00:11:25,768
[cavalo bufa]
216
00:11:25,768 --> 00:11:29,939
[Jack] Então, como vamos vencer?
Quer me dizer qual é essa ideia radical?
217
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
[Jin] Que divertido seria isso?
218
00:11:36,696 --> 00:11:37,822
Você está atrasado.
219
00:11:38,614 --> 00:11:40,491
Eu estava prestes a tomar minha decisão.
220
00:11:40,991 --> 00:11:43,285
Ah, me desculpe, seu...
221
00:11:44,829 --> 00:11:45,913
O que é isso?
222
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
Santidade.
223
00:11:48,749 --> 00:11:50,584
- Papa Gregório.
- Santo... Certo.
224
00:11:50,584 --> 00:11:53,087
Desculpe. Eu sou Francis Bacon.
225
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
E eu sou Copérnico.
226
00:11:54,130 --> 00:11:58,092
Se algum de vocês tiver uma proposta
para explicar o comportamento do sol,
227
00:11:58,092 --> 00:12:00,010
Vou considerar isso agora.
228
00:12:00,010 --> 00:12:01,679
Devo avisá-lo, porém,
229
00:12:01,679 --> 00:12:05,975
a proposta de Aristóteles
e Galileu apresentou é bastante forte.
230
00:12:12,064 --> 00:12:13,107
Sua Santidade,
231
00:12:14,275 --> 00:12:18,529
Eu fiz dezenas de medições
do tamanho aparente e da luminosidade do sol.
232
00:12:19,655 --> 00:12:21,240
Estes não se correlacionam.
233
00:12:21,240 --> 00:12:24,410
Em segundo lugar, notei
a posição do sol em relação a este planeta
234
00:12:24,410 --> 00:12:26,746
retrocedendo em um curto espaço de tempo.
235
00:12:26,746 --> 00:12:30,458
Terceiro, observei
mais de um corpo celeste,
236
00:12:30,458 --> 00:12:35,087
brilhante demais para ser um planeta, movendo-se em relação
ao fundo fixo das estrelas.
237
00:12:35,713 --> 00:12:38,883
A única explicação
para essas observações
238
00:12:39,592 --> 00:12:44,472
é que este planeta
faz parte de um sistema estelar de três corpos.
239
00:12:46,182 --> 00:12:49,393
Maldito inferno. Essa é a resposta.
240
00:12:52,688 --> 00:12:56,984
Se nosso planeta gira
em torno de um dos sóis em uma órbita estável,
241
00:12:56,984 --> 00:12:58,611
essa é uma era estável.
242
00:12:59,236 --> 00:13:03,032
No entanto, se um dos outros sóis
arrebata nosso planeta,
243
00:13:03,699 --> 00:13:07,244
vagamos pelos campos gravitacionais
de todos os três sóis.
244
00:13:07,953 --> 00:13:09,622
Essa é uma era caótica.
245
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
Isso... Isso é besteira.
246
00:13:11,832 --> 00:13:14,877
Santidade, você estava
prestes a decidir sobre nossa proposta.
247
00:13:14,877 --> 00:13:15,961
Silêncio!
248
00:13:18,798 --> 00:13:20,549
Já ouvi o suficiente.
249
00:13:24,386 --> 00:13:25,429
Queime-a.
250
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
- Não, não. Não, ouça.
- O que?
251
00:13:26,722 --> 00:13:30,684
- Ela acertou. Ela tem provas.
- Espere. Eu... eu te dei a resposta certa!
252
00:13:30,684 --> 00:13:31,644
[Jack geme]
253
00:13:31,644 --> 00:13:34,939
- Herege, eu te condeno à morte!
- [Aristóteles e Galileu riem]
254
00:13:34,939 --> 00:13:37,107
- [Jack] Ela está certa!
- Aceite como um homem!
255
00:13:37,107 --> 00:13:40,319
- É a única teoria que faz sentido!
- [Galileu ri] Chupe, Copérnico!
256
00:13:40,319 --> 00:13:42,363
[Jack] Você sabe que ela está certa!
Ela descobriu!
257
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
[guarda geme]
258
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
[Jack] Deixe-a ir!
259
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
[Jin grita] Não, não!
260
00:13:47,368 --> 00:13:48,285
[guarda grita]
261
00:13:48,285 --> 00:13:50,246
[chamas crepitando]
262
00:13:50,246 --> 00:13:52,915
[música orquestral dramática tocando]
263
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
[vidro quebra]
264
00:13:54,917 --> 00:13:56,168
[Seguidor] Copérnico!
265
00:13:56,168 --> 00:13:57,503
[cavalo relincha]
266
00:13:57,503 --> 00:13:59,630
[Seguidor] Três sóis no céu!
267
00:13:59,630 --> 00:14:01,257
O mundo está acabando!
268
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
[Jin suspira]
269
00:14:02,299 --> 00:14:04,093
O mundo está acabando!
270
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
[Aristóteles e Galileu gritam]
271
00:14:06,470 --> 00:14:07,847
[Seguidor] Copérnico!
272
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Salve-me!
273
00:14:09,348 --> 00:14:11,058
Copérnico, por favor!
274
00:14:11,058 --> 00:14:13,727
- [choro alto e relinchante]
- [Seguidor grita]
275
00:14:15,145 --> 00:14:16,897
[Jack] Vamos, Jin! Vamos!
276
00:14:16,897 --> 00:14:17,940
[Jin] Espere!
277
00:14:17,940 --> 00:14:20,276
- [estrondo baixo]
- [vidro quebrando acima]
278
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
[Jin suspira]
279
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
[grita, tosse]
280
00:14:25,197 --> 00:14:27,283
[rajadas de vento]
281
00:14:27,283 --> 00:14:29,368
[chamas crepitando]
282
00:14:40,880 --> 00:14:42,548
[Jin suspira]
283
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
[Jack] Por que não estamos mortos também?
284
00:14:46,927 --> 00:14:48,262
Porque estávamos certos.
285
00:14:51,473 --> 00:14:54,101
[assobio alto acima]
286
00:14:54,101 --> 00:14:56,186
[música orquestral sombria tocando]
287
00:14:57,479 --> 00:14:58,814
[sinos dobram à distância]
288
00:15:10,284 --> 00:15:15,372
Civilização número 152
foi destruído por um dia tri-solar.
289
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
Mas nesta civilização,
você revelou com sucesso
290
00:15:18,125 --> 00:15:20,419
a estrutura básica do sistema estelar.
291
00:15:21,837 --> 00:15:24,548
O jogo agora entrou no nível três.
292
00:15:29,678 --> 00:15:33,140
- [música orquestral desaparece]
- Você gosta de videogame, Clarence?
293
00:15:34,141 --> 00:15:36,060
Eu costumava brincar com eles quando era criança.
294
00:15:36,644 --> 00:15:40,773
Romance dos Três Reinos,
Jet Set Willy no ZX Spectrum,
295
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
Strip Poker no Commodore 6--
296
00:15:43,776 --> 00:15:46,153
[Wade] Como você diria
esse jogo se acumula?
297
00:15:46,153 --> 00:15:48,364
Bem, ouvindo Cheng
e Rooney continua sobre isso,
298
00:15:48,364 --> 00:15:50,532
parece um monte de lição de casa sangrenta.
299
00:15:51,408 --> 00:15:55,037
Medições, equações,
gráficos, observações...
300
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Tudo sobre o caminho
os sóis se movem em torno de um planeta fictício.
301
00:15:59,124 --> 00:16:00,584
Sóis? Plural?
302
00:16:00,584 --> 00:16:04,546
Sim. Ah, também tem uma criança
eles têm que tentar salvar.
303
00:16:04,546 --> 00:16:08,008
Ou Cheng está tentando salvar
e falhando repetidamente.
304
00:16:08,842 --> 00:16:11,387
Essa é a única parte
isso parece um jogo adequado para mim.
305
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
O que a Engenharia tem a dizer sobre isso?
306
00:16:13,263 --> 00:16:14,682
Não tive sorte em fazê-lo funcionar,
307
00:16:14,682 --> 00:16:17,935
mas eles identificaram
alguns componentes muito interessantes.
308
00:16:17,935 --> 00:16:20,270
Tem um scanner de retina,
309
00:16:20,270 --> 00:16:22,815
um medidor de oxigênio e um sensor de ondas cerebrais.
310
00:16:22,815 --> 00:16:25,859
- Ele está coletando muitos dados biométricos.
- [digitando]
311
00:16:25,859 --> 00:16:29,238
[Wade] Então, enquanto você joga,
alguém do outro lado está brincando com você.
312
00:16:29,238 --> 00:16:30,322
[música tensa tocando]
313
00:16:30,322 --> 00:16:32,366
É uma ferramenta de recrutamento.
314
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
Eles estão indo atrás
nossos melhores e mais brilhantes.
315
00:16:34,576 --> 00:16:37,579
Sim. Mas recrutamento para quê?
316
00:16:38,831 --> 00:16:40,624
[música tensa desaparece]
317
00:16:40,624 --> 00:16:41,792
[Jin suspira]
318
00:16:43,836 --> 00:16:45,462
[estremece] Oh merda.
319
00:16:48,007 --> 00:16:48,966
Oi.
320
00:16:48,966 --> 00:16:50,259
- Ei.
- [Jin suspira]
321
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
Eu, uh... pensei que você tivesse saído
com seus companheiros.
322
00:16:53,220 --> 00:16:54,888
São 3h da manhã.
323
00:16:55,597 --> 00:16:59,977
[risos] Desculpe, querido. Eu estava, hum...
apenas jogando com Jack.
324
00:16:59,977 --> 00:17:01,603
Sim, eu sei.
325
00:17:01,603 --> 00:17:03,480
Ele desconectou. [suspira]
326
00:17:03,480 --> 00:17:05,232
Uau. É uma bagunça. Eu sei.
327
00:17:06,400 --> 00:17:10,320
eu ia arrumar
antes de você chegar aqui. Uh...
328
00:17:10,320 --> 00:17:12,698
[Raj] Você perde a corda
quando você não está trabalhando.
329
00:17:12,698 --> 00:17:16,660
Não há nada a ser feito no trabalho,
então estou... apenas tirando minhas férias.
330
00:17:16,660 --> 00:17:19,413
[Raj zomba] Isto não é feriado.
331
00:17:20,330 --> 00:17:21,415
[Jin suspira]
332
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Devo adiar o jantar?
333
00:17:26,879 --> 00:17:28,088
O que? Não.
334
00:17:28,714 --> 00:17:29,798
Por quê?
335
00:17:29,798 --> 00:17:32,468
Você tem medo
conhecer meus pais por semanas.
336
00:17:32,468 --> 00:17:34,219
Eu não tenho temido isso.
337
00:17:36,096 --> 00:17:37,264
Olha, mal posso esperar.
338
00:17:37,806 --> 00:17:39,349
- Sim?
- Sim.
339
00:17:41,143 --> 00:17:42,227
[Jin ri suavemente]
340
00:17:42,728 --> 00:17:44,271
Eles vão te amar.
341
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
Apenas seja você mesmo, certo?
342
00:17:46,523 --> 00:17:47,357
[Jin] Hum.
343
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
Mas talvez vá com calma na conversa sobre ciência?
344
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
[Jin] Existem dimensões superiores,
345
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
mas não podemos percebê-los
porque somos criaturas tridimensionais.
346
00:17:55,074 --> 00:17:58,994
Por exemplo, visto à distância,
este pão é apenas um círculo achatado, certo?
347
00:17:58,994 --> 00:18:01,455
Mas quando você se aproxima,
você vê que tem espessura,
348
00:18:01,455 --> 00:18:02,956
uma dimensão extra.
349
00:18:02,956 --> 00:18:04,041
Incrível, certo?
350
00:18:04,041 --> 00:18:06,335
E o que está escondido
dentro dessa dimensão extra?
351
00:18:06,335 --> 00:18:07,961
Mais círculos planos.
352
00:18:07,961 --> 00:18:11,590
E muito mais camadas
dentro de camadas dentro de camadas.
353
00:18:11,590 --> 00:18:13,884
Um universo inteiro dentro de cada mordida.
354
00:18:16,470 --> 00:18:19,181
Mas isso é tudo, hum, teórico.
355
00:18:19,181 --> 00:18:21,975
Então, teoricamente,
Acabei de comer um universo inteiro.
356
00:18:21,975 --> 00:18:23,644
[grupo ri]
357
00:18:23,644 --> 00:18:25,479
E é delicioso, Sra. Varma.
358
00:18:25,479 --> 00:18:26,522
[risos]
359
00:18:27,523 --> 00:18:29,066
Um físico de ponta.
360
00:18:29,066 --> 00:18:31,318
Seus pais devem estar muito orgulhosos.
361
00:18:33,070 --> 00:18:35,864
Bem, eu acho
toda a ideia é fascinante.
362
00:18:36,490 --> 00:18:37,449
Por favor, conte-nos mais.
363
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
Bem, não precisamos obrigá-la a fazer isso.
364
00:18:39,535 --> 00:18:41,954
Você não quer falar sobre
na loja de curry o dia todo, não é?
365
00:18:41,954 --> 00:18:43,455
Tenho histórias da Guerra de Kargil.
366
00:18:43,455 --> 00:18:45,457
- [mulher] Aí vem.
- Sim, continue, pai.
367
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
Não é jantar
até a Guerra de Kargil surgir.
368
00:18:47,709 --> 00:18:52,214
Quando você era um bebê,
Eu estava no exército indiano.
369
00:18:52,214 --> 00:18:54,591
Eu era capitão de um pelotão
lá no Himalaia,
370
00:18:54,591 --> 00:18:57,761
e o ar é muito rarefeito lá.
371
00:18:57,761 --> 00:19:01,390
E meus soldados estavam
prestes a morrer de hipóxia.
372
00:19:01,390 --> 00:19:04,268
[música tensa tocando]
373
00:19:04,268 --> 00:19:06,728
Havia um acampamento inimigo a 100 metros de distância,
374
00:19:06,728 --> 00:19:09,606
mas foi quase
direto para a face de um penhasco.
375
00:19:10,482 --> 00:19:14,111
Eu não tive outra escolha.
Tive que escalar o gelo.
376
00:19:14,111 --> 00:19:17,656
E quando cheguei ao topo, me fingi de morto.
377
00:19:18,407 --> 00:19:19,741
Não apenas brincar.
378
00:19:20,284 --> 00:19:21,994
Eu estava quase morto.
379
00:19:24,163 --> 00:19:29,418
Mas eu fiquei lá, congelando lentamente,
até que todos os soldados paquistaneses saíssem,
380
00:19:29,418 --> 00:19:32,838
e foi então que joguei minha granada.
381
00:19:34,882 --> 00:19:36,091
Eu matei todos eles.
382
00:19:38,051 --> 00:19:42,764
E eu levei o oxigênio e os suprimentos
do acampamento deles de volta para os meus homens.
383
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
E todos nós sobrevivemos.
384
00:19:49,938 --> 00:19:52,065
- [música tensa diminui]
- [Jin exala]
385
00:19:52,774 --> 00:19:53,692
Uau.
386
00:19:53,692 --> 00:19:58,238
Sim, isso... pequena vitória
desequilibrou a balança de todo o conflito.
387
00:19:58,864 --> 00:20:01,200
E ganhou para meu pai o Param Vir Chakra.
388
00:20:01,200 --> 00:20:03,785
É o... o mais alto
honra militar na Índia.
389
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
Bem,
390
00:20:05,913 --> 00:20:08,207
você não pode comer uma medalha, ei, não?
391
00:20:09,208 --> 00:20:12,377
Pessoas no Reino Unido, elas não se importam
o que você fez na Índia.
392
00:20:12,377 --> 00:20:13,629
[risos]
393
00:20:14,922 --> 00:20:17,966
Bem, Jin recebe a mais alta honraria civil.
394
00:20:18,759 --> 00:20:21,053
- Sobrevivendo ao jantar com os Varmas.
- [todos riem]
395
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Para Jin.
396
00:20:22,471 --> 00:20:23,388
[mãe] Para Jin.
397
00:20:23,388 --> 00:20:25,224
- [homem] Para Jin.
- [mãe] Para Jin.
398
00:20:32,522 --> 00:20:33,649
[batendo na porta]
399
00:20:35,734 --> 00:20:37,736
[Jack] Sim, sim, aí está ele.
400
00:20:38,362 --> 00:20:39,529
Aí está o nosso garoto.
401
00:20:40,364 --> 00:20:42,699
Como foi?
Raspar tudo, não é?
402
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
Você não precisava ter vindo.
403
00:20:43,784 --> 00:20:46,662
Eles vão me dar alta amanhã
assim que o efeito "Iludido" passar.
404
00:20:46,662 --> 00:20:47,746
Dilaudiu?
405
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
Iludido.
406
00:20:50,165 --> 00:20:51,166
Não...
407
00:20:53,710 --> 00:20:55,295
Mas correu tudo bem, certo?
408
00:20:55,295 --> 00:20:56,964
Oh sim. Foi brilhante.
409
00:20:56,964 --> 00:20:59,007
Sim. Tivemos uma conversa adorável
enquanto eu estava embaixo.
410
00:20:59,716 --> 00:21:00,842
"Nós"?
411
00:21:00,842 --> 00:21:02,636
Sim, eu e o câncer.
412
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
Ah, certo. Isso é uma... Isso é uma metáfora?
413
00:21:06,139 --> 00:21:07,057
Não.
414
00:21:07,808 --> 00:21:08,809
Não, nós conversamos.
415
00:21:08,809 --> 00:21:14,022
Acontece que
o câncer não é inerentemente mau, certo?
416
00:21:14,022 --> 00:21:17,651
[arrastando] É só que... Na verdade é
apenas procurando um lugar para morar.
417
00:21:17,651 --> 00:21:19,820
Como todos nós somos, suponho.
418
00:21:19,820 --> 00:21:21,280
Com seus filhos.
419
00:21:21,280 --> 00:21:24,908
O que é justo, mas obviamente,
Eu disse: “Isso não está bem para mim”.
420
00:21:24,908 --> 00:21:28,161
[rindo] "Estou usando meu corpo
no momento."
421
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
"Não posso simplesmente me mudar."
422
00:21:30,122 --> 00:21:32,082
De qualquer forma, fizemos um... um acordo.
423
00:21:32,833 --> 00:21:35,627
Dá para ficar
em seu cantinho no meu pâncreas,
424
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
e eu fico com todo o resto.
425
00:21:38,630 --> 00:21:40,549
Ainda acho que você deveria ter contado ao Jin.
426
00:21:40,549 --> 00:21:41,800
Ela sabe.
427
00:21:43,302 --> 00:21:45,012
Em algum nível, ela sabe.
428
00:21:46,346 --> 00:21:49,599
É por isso
você tem que salvá-la... dele.
429
00:21:52,060 --> 00:21:54,021
Quem? Raj?
430
00:21:54,021 --> 00:21:55,981
Ele está sempre sorrindo, não é?
431
00:21:55,981 --> 00:21:57,107
Sempre amigável.
432
00:21:57,607 --> 00:21:58,900
Ele é a morte.
433
00:21:59,735 --> 00:22:01,528
[baixinho] Ele é um caos.
434
00:22:04,489 --> 00:22:05,866
Você está com um chapéu engraçado.
435
00:22:07,159 --> 00:22:08,201
[rindo]
436
00:22:08,201 --> 00:22:10,287
[rindo histericamente]
437
00:22:12,122 --> 00:22:13,373
[Jack ri]
438
00:22:15,167 --> 00:22:17,711
Eu? Achei que você nunca iria notar.
439
00:22:17,711 --> 00:22:19,504
[rindo]
440
00:22:19,504 --> 00:22:20,756
Onde está o seu?
441
00:22:20,756 --> 00:22:22,841
[pássaros cantando]
442
00:22:22,841 --> 00:22:24,509
[homem] Eu sou um cara instintivo.
443
00:22:24,509 --> 00:22:26,345
Nunca me desviou,
444
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
exceto no casamento.
445
00:22:29,723 --> 00:22:31,767
Você tem uma reputação de rigor,
446
00:22:33,143 --> 00:22:35,103
e acredito que a ciência é sólida.
447
00:22:35,103 --> 00:22:36,188
É é correto.
448
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
Quais aplicativos você tinha
para sua nanofibra.
449
00:22:39,274 --> 00:22:42,819
Filtração de água, engenharia de tecidos,
captura de carbono--
450
00:22:42,819 --> 00:22:44,571
E ainda acredito nisso.
451
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
Então você pode ver porque estou um pouco confuso
452
00:22:49,659 --> 00:22:51,870
que você fechou
toda a luta do pão.
453
00:22:52,371 --> 00:22:53,747
É temporário.
454
00:22:54,539 --> 00:22:56,917
Eu só preciso de tempo
para verificar novamente a engenharia.
455
00:22:59,086 --> 00:23:02,214
Honestamente, Dr. Salazar, o que estou perdendo?
456
00:23:02,214 --> 00:23:04,383
Estamos no precipício
de ser o primeiro no mercado
457
00:23:04,383 --> 00:23:07,010
com uma tecnologia única de nanofibra,
458
00:23:08,345 --> 00:23:10,013
e você pisa no freio.
459
00:23:10,514 --> 00:23:11,473
Por que?
460
00:23:11,973 --> 00:23:15,352
Temos os melhores cientistas
fazendo o melhor trabalho na área.
461
00:23:15,352 --> 00:23:17,396
Economize para um CSO
462
00:23:18,688 --> 00:23:21,024
que parece estar tendo um colapso mental.
463
00:23:23,860 --> 00:23:26,863
Felizmente, como você nos conduziu
para o precipício,
464
00:23:26,863 --> 00:23:29,908
podemos facilmente
iniciar o projeto novamente,
465
00:23:29,908 --> 00:23:32,077
se você persistir em recusar.
466
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
Nada disso funciona sem mim.
467
00:23:42,379 --> 00:23:45,090
Então, pelo amor de Deus, aja como um CSO.
468
00:23:45,632 --> 00:23:48,760
Pense nas centenas de funcionários,
pense nos bilhões que se beneficiariam
469
00:23:48,760 --> 00:23:50,345
das nossas nanofibras.
470
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
Eu não quero ser duro,
471
00:23:54,182 --> 00:23:55,517
mas lembre-se, por favor,
472
00:23:56,309 --> 00:23:58,437
nós patrocinamos seu ILR.
473
00:23:58,437 --> 00:24:02,649
Você não pode ficar neste país
em um visto de trabalho se você não estiver trabalhando.
474
00:24:03,233 --> 00:24:05,694
Não é assim que as coisas acontecem.
475
00:24:07,571 --> 00:24:09,573
[música orquestral sinistra tocando]
476
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
[suspira profundamente]
477
00:24:26,339 --> 00:24:28,341
[respirando com dificuldade]
478
00:24:47,819 --> 00:24:48,904
[funga]
479
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
[monitor zumbindo]
480
00:24:51,448 --> 00:24:54,493
[máquinas zumbindo]
481
00:25:00,165 --> 00:25:02,542
[energia vibrando ameaçadoramente]
482
00:25:03,919 --> 00:25:04,836
[suspiros]
483
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
[baixinho] Pare.
484
00:25:14,346 --> 00:25:16,139
Parar. Parar!
485
00:25:18,391 --> 00:25:19,726
[o zumbido diminui]
486
00:25:24,564 --> 00:25:25,732
[expira]
487
00:25:25,732 --> 00:25:27,400
[soluça baixinho]
488
00:25:31,738 --> 00:25:33,281
- [linha tocando]
- [Auggie suspira]
489
00:25:33,281 --> 00:25:35,867
[suavemente] Pegue o telefone.
Atenda a porra do telefone.
490
00:25:35,867 --> 00:25:37,911
[celular vibrando]
491
00:25:40,163 --> 00:25:41,456
[grunhindo]
492
00:25:44,334 --> 00:25:45,168
Ei.
493
00:25:45,168 --> 00:25:47,921
[ofegante] Ei. A contagem regressiva voltou.
494
00:25:48,922 --> 00:25:50,507
- [no viva-voz] O quê?
- [ofegante]
495
00:25:50,507 --> 00:25:52,842
Ativei a câmara de reação,
e voltou.
496
00:25:52,842 --> 00:25:53,802
Os números estavam aqui,
497
00:25:53,802 --> 00:25:55,762
e eu pude vê-los,
e não sei por quê.
498
00:25:55,762 --> 00:25:57,639
Por que você fez isso?
Você disse que desligou.
499
00:25:57,639 --> 00:25:59,182
Claro que desliguei.
500
00:25:59,182 --> 00:26:01,268
Ok. Então por que
você ligou novamente, Auggie?
501
00:26:01,268 --> 00:26:03,728
Porque eu precisava saber se era real.
502
00:26:03,728 --> 00:26:06,064
Auggie, é real. Nós dois vimos.
503
00:26:06,982 --> 00:26:08,858
Vamos descobrir isso.
504
00:26:08,858 --> 00:26:10,235
[chorando] Eu acho que...
505
00:26:11,236 --> 00:26:15,073
Eu sei por que os cientistas
estão se matando. Eu entendo.
506
00:26:15,073 --> 00:26:16,491
Não fale assim.
507
00:26:16,491 --> 00:26:18,827
Não vou fazer nada. Eu só...
508
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
Você pode vir até aqui, por favor?
509
00:26:21,162 --> 00:26:22,289
Sim, claro... claro.
510
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
Uh, você está no laboratório?
511
00:26:24,374 --> 00:26:27,752
- Onde você está?
- [grunhidos] Estou em casa... estou em casa.
512
00:26:28,336 --> 00:26:29,713
[mulher] Onde você vai?
513
00:26:31,798 --> 00:26:33,174
Você está com alguém?
514
00:26:35,594 --> 00:26:37,971
Estou a caminho de você agora mesmo.
Já vou para lá.
515
00:26:37,971 --> 00:26:38,930
Você está com alguém.
516
00:26:38,930 --> 00:26:40,307
Auggie, estou indo até você.
517
00:26:40,307 --> 00:26:42,684
Estou indo até você
o mais rápido que puder, e nós--
518
00:26:42,684 --> 00:26:43,768
[chamada desconectada]
519
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
- [alarme bipa]
- Ocupado? Cancele.
520
00:26:51,026 --> 00:26:52,235
Pensei que você estivesse com Raj.
521
00:26:52,235 --> 00:26:54,696
Eu disse a ele que você acabou de levar um fora
pela sua namorada.
522
00:26:54,696 --> 00:26:56,948
- Eu não tenho namorada.
- Não brinca.
523
00:26:57,616 --> 00:26:59,576
- Onde está seu fone de ouvido?
- [alarme bipa]
524
00:27:00,160 --> 00:27:01,202
[eco abafado]
525
00:27:01,202 --> 00:27:02,287
[mulher] Nível três.
526
00:27:02,287 --> 00:27:04,539
[vento assobiando]
527
00:27:04,539 --> 00:27:06,291
Onde isso deveria estar?
528
00:27:07,083 --> 00:27:08,835
Acho que estamos em Shangdu.
529
00:27:09,794 --> 00:27:10,795
Às vezes conhecido como--
530
00:27:10,795 --> 00:27:15,133
Xanadu. Onde Kublai Khan
decretou sua imponente cúpula de prazer.
531
00:27:15,133 --> 00:27:17,218
[música orquestral sinistra tocando]
532
00:27:19,638 --> 00:27:22,223
[Jin] Ok. Nós sabemos
estamos em um sistema de três estrelas.
533
00:27:22,223 --> 00:27:26,061
Sabemos que não podemos prever os movimentos
de três corpos no espaço. Não por muito tempo.
534
00:27:26,061 --> 00:27:27,687
Problema clássico de três corpos.
535
00:27:27,687 --> 00:27:30,565
E há notoriamente
nenhuma solução geral para isso.
536
00:27:31,066 --> 00:27:33,735
A menos, é claro, que você tenha conseguido
para preparar um na viagem de metrô.
537
00:27:33,735 --> 00:27:34,944
Olhar.
538
00:27:34,944 --> 00:27:36,237
Aí está ela.
539
00:27:39,824 --> 00:27:41,159
[suspira] Ei.
540
00:27:42,118 --> 00:27:43,662
Não podemos falar com ninguém.
541
00:27:44,788 --> 00:27:46,164
Ah, certo.
542
00:27:46,164 --> 00:27:47,666
Você está no exército.
543
00:27:48,375 --> 00:27:50,585
Bem, desta vez vamos salvá-lo.
544
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
Como todas as outras vezes antes?
545
00:27:53,505 --> 00:27:54,673
- Vamos.
- [Jin suspira]
546
00:27:55,632 --> 00:27:57,467
- Vamos. O jogo é assim.
- Espere.
547
00:27:57,467 --> 00:27:59,636
Você está ficando sem chances, Copérnico.
548
00:27:59,636 --> 00:28:02,180
Em breve o mundo acabará para sempre.
549
00:28:02,847 --> 00:28:04,849
[edifício musical sinistro]
550
00:28:13,566 --> 00:28:18,780
Grande Khan, apresento a você
Copérnico e Sir Francis Bacon.
551
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
Ah, vamos lá.
552
00:28:23,785 --> 00:28:26,996
Estávamos prestes a demonstrar
nossa solução, Grande Khan.
553
00:28:26,996 --> 00:28:29,457
[Khan] Sim, sim. Está tudo no lugar.
554
00:28:29,457 --> 00:28:32,127
Mas nossos recém-chegados
tem uma proposta alternativa?
555
00:28:33,503 --> 00:28:34,421
Nós?
556
00:28:34,921 --> 00:28:38,299
Bem, Grande Khan,
consideramos este problema impossível.
557
00:28:38,299 --> 00:28:39,634
Não importa, então.
558
00:28:39,634 --> 00:28:42,595
Você pode observar Sir Isaac Newton
e Professor Turing.
559
00:28:42,595 --> 00:28:45,473
[Newton] Talvez você aprenda alguma coisa
para a próxima vez.
560
00:28:45,473 --> 00:28:49,269
eu desenvolvi
uma ciência que chamo de "cálculo"
561
00:28:49,269 --> 00:28:51,229
para prever o movimento dos sóis.
562
00:28:51,229 --> 00:28:57,527
E esses cálculos são realizados
pelo meu grande Ábaco Humano.
563
00:28:57,527 --> 00:28:58,695
[ri suavemente]
564
00:28:59,863 --> 00:29:01,865
[música instrumental de suspense tocando]
565
00:29:01,865 --> 00:29:03,950
[rajadas de vento]
566
00:29:11,791 --> 00:29:13,418
[Jin] Quantos soldados existem?
567
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
[Khan] Trinta milhões.
568
00:29:16,463 --> 00:29:18,631
Nenhum dos homens
são matemáticos, é claro,
569
00:29:18,631 --> 00:29:23,428
mas todos sabem segurar uma bandeira,
de uma forma ou de outra.
570
00:29:23,928 --> 00:29:26,055
Uns e zeros.
571
00:29:27,307 --> 00:29:28,892
Você construiu um computador humano.
572
00:29:29,517 --> 00:29:32,103
Vamos continuar com os cálculos.
573
00:29:32,103 --> 00:29:34,439
Quando será a próxima era caótica?
574
00:29:34,439 --> 00:29:36,399
Imediatamente, Grande Khan.
575
00:29:39,444 --> 00:29:42,947
Execute software de cálculo de órbita solar,
576
00:29:42,947 --> 00:29:46,201
Três Corpos 1.0.
577
00:30:02,842 --> 00:30:03,885
[Jack] Jesus.
578
00:30:06,054 --> 00:30:08,306
A partir daqui, parece
eles têm um vencedor.
579
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
[baixinho] Apenas espere.
580
00:30:25,907 --> 00:30:27,200
[guarda] Para o palácio!
581
00:30:27,200 --> 00:30:29,285
[construção musical de suspense]
582
00:30:46,177 --> 00:30:48,555
[Khan] O que seu Ábaco Humano diz?
583
00:30:49,931 --> 00:30:52,350
Uma era caótica começará em três dias.
584
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
Vai durar oito meses,
585
00:30:54,352 --> 00:30:57,772
seguido por uma era estável de 10.000 anos.
586
00:30:59,732 --> 00:31:02,861
Soldados! Desidratar!
587
00:31:02,861 --> 00:31:06,072
Oito meses e três dias!
588
00:31:09,576 --> 00:31:13,496
[Turing] Tudo bem.
Oito meses e três dias.
589
00:31:18,960 --> 00:31:20,670
[vento chicoteando no monitor]
590
00:31:22,714 --> 00:31:25,133
[música de suspense aumenta]
591
00:31:25,133 --> 00:31:26,509
[música desaparece]
592
00:31:26,509 --> 00:31:28,761
[Turing] Uma era estável mais uma vez.
593
00:31:32,307 --> 00:31:33,766
Quanto tempo faz?
594
00:31:33,766 --> 00:31:37,520
[risos] Oito meses
e três dias exatamente.
595
00:31:38,938 --> 00:31:42,984
Grande Khan, nosso computador
provou o seu valor.
596
00:31:42,984 --> 00:31:44,068
Nós vencemos.
597
00:31:44,068 --> 00:31:46,279
[ambos riem]
598
00:31:47,614 --> 00:31:49,699
- Não pode ser isso.
- [Jin] Uh-uh.
599
00:31:49,699 --> 00:31:50,909
Eles descobriram isso?
600
00:31:50,909 --> 00:31:52,452
Não de acordo com a física moderna.
601
00:31:52,452 --> 00:31:54,746
Eles precisariam dos parâmetros iniciais
dos três corpos.
602
00:31:54,746 --> 00:31:56,372
Cale a boca, troll.
603
00:31:56,372 --> 00:31:57,582
Nosso computador funciona.
604
00:31:57,582 --> 00:31:59,542
Seus cálculos não vão aguentar
no longo prazo--
605
00:31:59,542 --> 00:32:01,336
[Khan] Silêncio! Guardas.
606
00:32:01,336 --> 00:32:03,421
[música tensa tocando]
607
00:32:04,505 --> 00:32:05,590
[Jin zomba]
608
00:32:09,302 --> 00:32:10,178
Ferva-os.
609
00:32:10,178 --> 00:32:12,013
- Não. Não, não, não. Espere.
- [Jin grunhe]
610
00:32:12,013 --> 00:32:13,264
- Espere.
- Ai! Espere.
611
00:32:13,264 --> 00:32:15,058
- [Jack] Saia!
- [Jin] Isso não está certo.
612
00:32:15,058 --> 00:32:17,226
Eu não tive chance
para explicar corretamente.
613
00:32:17,226 --> 00:32:18,645
- Não funciona.
- [Jack] Vai se foder!
614
00:32:18,645 --> 00:32:20,939
- Esses cálculos não funcionarão!
- Ah Merda!
615
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
[ambos gritam]
616
00:32:22,941 --> 00:32:25,777
[música orquestral tensa tocando]
617
00:32:26,819 --> 00:32:28,738
[ambos ofegantes]
618
00:32:28,738 --> 00:32:29,781
[Jack] Ah, porra!
619
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
Eles estão tentando nos matar!
620
00:32:31,658 --> 00:32:33,618
Acabei com essa porra de jogo!
621
00:32:33,618 --> 00:32:36,287
Concentre-se, Rooney!
Está tudo na sua cabeça! Estamos bem!
622
00:32:36,287 --> 00:32:37,372
[Jack gritando]
623
00:32:37,372 --> 00:32:39,457
[música orquestral heróica tocando]
624
00:32:41,167 --> 00:32:43,169
[vento chicoteando]
625
00:32:52,595 --> 00:32:54,722
Grande Khan, pare-a.
626
00:32:54,722 --> 00:32:56,307
- É ela.
- [Jin suspira]
627
00:32:56,307 --> 00:32:57,517
Mas este é o nosso jogo.
628
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Olha, Grande Khan!
629
00:32:59,894 --> 00:33:01,896
[assobio alto]
630
00:33:04,357 --> 00:33:06,484
[Jack ofegante] Tudo em fila.
631
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
É sizígia.
632
00:33:08,569 --> 00:33:11,114
E daí? Eles estão eclipsando um ao outro.
633
00:33:11,114 --> 00:33:13,658
O planeta não está mais quente
do que era antes.
634
00:33:15,159 --> 00:33:17,078
O que aconteceu com meu exército?
635
00:33:17,078 --> 00:33:18,121
[cavalo relincha]
636
00:33:18,121 --> 00:33:20,206
[estrondo baixo]
637
00:33:21,624 --> 00:33:23,418
[cavalo relincha]
638
00:33:23,418 --> 00:33:26,462
- [cavalo grunhe, relincha]
- [soldados gritando]
639
00:33:26,462 --> 00:33:30,008
O planeta está sob a força gravitacional
de todos os três sóis.
640
00:33:30,008 --> 00:33:31,509
[Turing e Newton gritam]
641
00:33:31,509 --> 00:33:32,427
Não!
642
00:33:32,427 --> 00:33:34,512
[gritos e clamores distantes]
643
00:33:38,474 --> 00:33:40,351
[cavalo relincha]
644
00:33:49,277 --> 00:33:50,111
[ambos grunhindo]
645
00:33:50,111 --> 00:33:52,572
Charlatões! Vocês dois!
646
00:33:52,572 --> 00:33:54,615
- [Newton e Turing gritam]
- [Khan grunhe]
647
00:33:54,615 --> 00:33:56,576
[entranhas silenciadas]
648
00:33:57,410 --> 00:33:59,495
- [Jack se esforçando]
- [Seguidor] Socorro! Copérnico!
649
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
- Não. Não!
- [Seguidor] Salve-me!
650
00:34:01,831 --> 00:34:03,458
[Jin grita, grunhe]
651
00:34:03,458 --> 00:34:05,918
- [geme] Não! Não!
- [Seguidor] Salve-me!
652
00:34:05,918 --> 00:34:07,628
- [Jack] Peguei você!
- [Jin e Seguidor gritam]
653
00:34:07,628 --> 00:34:08,629
[grita]
654
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
Não!
655
00:34:09,630 --> 00:34:11,215
[Seguidor continua gritando]
656
00:34:11,215 --> 00:34:13,217
[Jin chorando]
657
00:34:16,262 --> 00:34:18,473
Não se trata de resolver
o problema dos três corpos.
658
00:34:18,473 --> 00:34:20,975
Nosso objetivo é salvar as pessoas.
659
00:34:20,975 --> 00:34:23,269
O Conde disse que a sobrevivência é tudo.
660
00:34:23,269 --> 00:34:26,898
Esse é o objetivo do jogo,
para ajudá-los a sobreviver.
661
00:34:26,898 --> 00:34:30,068
[Jack] Como diabos fazemos isso?
Nada pode sobreviver aqui.
662
00:34:30,068 --> 00:34:32,153
[música orquestral dramática tocando]
663
00:34:34,405 --> 00:34:36,407
[ambos respirando trêmulos]
664
00:34:36,407 --> 00:34:38,701
[sóis whoosh]
665
00:34:38,701 --> 00:34:40,453
[música orquestral sombria tocando]
666
00:34:53,132 --> 00:34:55,885
[mulher] Civilização número 184
foi destruído
667
00:34:55,885 --> 00:34:59,972
pelas atrações gravitacionais empilhadas
de uma sizígia tri-solar.
668
00:34:59,972 --> 00:35:02,934
Mas nesta civilização,
você determinou corretamente
669
00:35:02,934 --> 00:35:04,685
seu verdadeiro propósito no jogo.
670
00:35:05,186 --> 00:35:07,605
Você agora entrou no nível quatro.
671
00:35:12,527 --> 00:35:14,529
[impressora zumbindo]
672
00:35:16,405 --> 00:35:17,657
[impressora emite um bipe]
673
00:35:27,083 --> 00:35:29,001
[batendo na porta]
674
00:35:29,001 --> 00:35:30,128
[homem 1] Entre.
675
00:35:31,921 --> 00:35:32,922
[homem 2] Sr. Evans.
676
00:35:33,589 --> 00:35:34,423
Félix.
677
00:35:34,423 --> 00:35:37,844
Senhor, temos dois novos candidatos
para a Região Seis.
678
00:35:37,844 --> 00:35:42,265
A mulher, Copérnico,
é bastante apegado ao jovem Seguidor.
679
00:35:42,765 --> 00:35:44,267
Isso não me surpreende.
680
00:35:44,267 --> 00:35:47,478
Vamos examinar esses dois
para a cimeira de Londres.
681
00:35:47,478 --> 00:35:48,521
Senhor.
682
00:35:49,647 --> 00:35:50,606
[porta se fecha]
683
00:35:53,025 --> 00:35:54,026
[expira]
684
00:35:54,777 --> 00:35:56,988
- [cliques no botão]
- Desculpas, meu Senhor.
685
00:35:58,156 --> 00:35:59,157
[grunhidos] Agora.
686
00:36:01,075 --> 00:36:02,201
Onde eu estava?
687
00:36:03,786 --> 00:36:04,829
Oh sim.
688
00:36:05,538 --> 00:36:08,958
[funga] "O Conto de João
e Gretel."
689
00:36:10,084 --> 00:36:12,837
[voz feminina no alto-falante]
Você disse que o menino, Hansel, estava com medo,
690
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
mas a garota não estava?
691
00:36:13,963 --> 00:36:15,214
No momento não, não.
692
00:36:15,715 --> 00:36:18,634
Mas por que alguém tem medo
enquanto o outro não é?
693
00:36:18,634 --> 00:36:21,470
Os indivíduos sentem medo
por conta própria?
694
00:36:21,971 --> 00:36:24,432
É uma emoção individual, sim.
695
00:36:25,141 --> 00:36:28,269
Para nós, o medo é algo
vivenciamos como um só.
696
00:36:29,145 --> 00:36:31,189
Nossos ancestrais eram assim.
697
00:36:31,939 --> 00:36:34,984
Pequenos mamíferos que sobreviveram se escondendo.
698
00:36:34,984 --> 00:36:37,445
Mas parece
você deixou de ter medo.
699
00:36:37,945 --> 00:36:39,530
Por que você diz isso?
700
00:36:40,114 --> 00:36:42,533
- Você contatou outro planeta.
- [ri baixinho]
701
00:36:42,533 --> 00:36:44,660
Este é o ato de uma espécie tímida?
702
00:36:44,660 --> 00:36:48,122
[inala] Não é uma espécie. Não, meu Senhor.
703
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
Uma mulher.
704
00:36:50,374 --> 00:36:52,668
Uma mulher singular e destemida.
705
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
Existem outros humanos destemidos?
706
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
Bem, eles aparecem de vez em quando.
707
00:36:57,882 --> 00:37:02,970
E muitas vezes olhamos para eles
como inspiração para outros seguirem.
708
00:37:08,726 --> 00:37:11,437
A falta de medo leva à extinção.
709
00:37:12,230 --> 00:37:14,857
Se seus antepassados
seguiu o destemido,
710
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
você não existiria.
711
00:37:18,402 --> 00:37:20,655
A humanidade deve aprender a temer novamente.
712
00:37:21,447 --> 00:37:23,282
[música orquestral ameaçadora tocando]
713
00:37:23,282 --> 00:37:24,825
Então vamos ensiná-los.
714
00:37:25,826 --> 00:37:28,746
- [música desaparece]
- [pássaros cantando lá fora]
715
00:37:28,746 --> 00:37:30,164
[batendo na porta]
716
00:37:37,797 --> 00:37:39,507
[música tensa tocando]
717
00:37:51,018 --> 00:37:53,271
[Jin respirando trêmulo]
718
00:37:53,271 --> 00:37:55,481
- [conversa indistinta]
- [Jin] Deixe-me ver o convite.
719
00:37:58,150 --> 00:38:00,152
[música tensa continua]
720
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
[construção musical tensa]
721
00:38:28,055 --> 00:38:31,434
[mulher] Dr. Cheng, Sr.
722
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Parabéns.
723
00:38:34,770 --> 00:38:38,024
Vocês são as únicas duas pessoas
no Reino Unido para chegar até aqui.
724
00:38:47,283 --> 00:38:50,119
Ficamos muito impressionados com seu trabalho.
725
00:38:50,119 --> 00:38:56,500
Sua ajuda, Sr. Rooney, na identificação
os parâmetros do jogo eram essenciais.
726
00:38:56,500 --> 00:38:58,044
Assim como o seu apoio ao seu parceiro.
727
00:38:58,044 --> 00:38:59,211
Ah, felicidades.
728
00:38:59,754 --> 00:39:01,922
[mulher] E você, Dr. Cheng.
729
00:39:01,922 --> 00:39:05,801
Você descobriu que o mundo natal
fazia parte de um sistema de três corpos.
730
00:39:05,801 --> 00:39:10,014
Alguns outros jogadores também fizeram isso,
mas você entendeu o que realmente importava.
731
00:39:10,639 --> 00:39:13,768
Não o planeta... mas o seu povo.
732
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
Você sentiu a situação deles.
733
00:39:16,437 --> 00:39:20,274
Sua atividade do córtex cingulado
foi o mais alto que já registramos.
734
00:39:20,274 --> 00:39:21,567
[Jin exala]
735
00:39:21,567 --> 00:39:23,527
[Jack] Sim, ouça. Sobre isso.
736
00:39:23,527 --> 00:39:28,157
Esta interface, não há mais nada
gosto em qualquer lugar.
737
00:39:28,657 --> 00:39:31,994
Esta não é a próxima geração.
São cinco próximos abaixo da linha.
738
00:39:32,578 --> 00:39:33,996
Então, quem é você realmente?
739
00:39:34,705 --> 00:39:38,250
As respostas para todas as suas perguntas
estão esperando por você no nível quatro.
740
00:39:39,960 --> 00:39:41,462
Sempre que você estiver pronto.
741
00:39:45,132 --> 00:39:47,676
- [música sinistra tocando]
- [caso descompacta]
742
00:39:55,976 --> 00:39:57,978
[música distorce]
743
00:40:02,024 --> 00:40:03,275
[mulher] Nível quatro.
744
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
É um terreno baldio.
745
00:40:12,201 --> 00:40:14,453
[música sinistra continua]
746
00:40:14,453 --> 00:40:15,955
- [Seguidor] Dr.
- [Jack suspira]
747
00:40:15,955 --> 00:40:16,997
Sr.
748
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
Você conseguiu.
749
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
[mulher] Você estava certo.
750
00:40:21,502 --> 00:40:24,672
Não há solução
para o problema dos três corpos.
751
00:40:31,178 --> 00:40:32,721
[vento forte]
752
00:40:35,766 --> 00:40:39,979
Nenhum computador pode prever o comportamento
de três corpos indefinidamente.
753
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
[rajadas de vento gelado]
754
00:40:43,441 --> 00:40:48,154
[mulher] Com três sóis no céu,
toda civilização termina no caos.
755
00:40:49,905 --> 00:40:53,534
Eventualmente haverá um cataclismo
dos quais não podemos recuperar.
756
00:40:53,534 --> 00:40:56,287
Nosso planeta será rasgado ao meio.
757
00:40:57,121 --> 00:40:59,165
Ou puxado para um dos sóis.
758
00:40:59,165 --> 00:41:01,459
Ou expulso para o espaço para sempre.
759
00:41:02,835 --> 00:41:04,628
[o vento aumenta]
760
00:41:05,671 --> 00:41:07,548
[edifícios rangem e gemem]
761
00:41:09,842 --> 00:41:10,759
[o vento diminui]
762
00:41:10,759 --> 00:41:13,387
[mulher] E quando você sabe
seu planeta está condenado,
763
00:41:14,263 --> 00:41:15,681
qual é a solução?
764
00:41:16,807 --> 00:41:17,808
Fugir.
765
00:41:18,767 --> 00:41:20,102
Encontre um novo lar.
766
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
[mulher] Correto.
767
00:41:21,228 --> 00:41:24,648
Nossa única chance de sobrevivência
está em outro lugar.
768
00:41:25,608 --> 00:41:28,319
O momento em que recebemos
o convite para o seu mundo,
769
00:41:28,319 --> 00:41:30,279
sabíamos nosso destino.
770
00:41:31,822 --> 00:41:34,575
[música tensa e futurista pulsando]
771
00:41:35,993 --> 00:41:38,954
[mulher] Nós construímos
uma frota interestelar de 1.000 navios.
772
00:41:40,998 --> 00:41:44,376
Eles são a última esperança
da civilização número 9478.
773
00:41:44,376 --> 00:41:45,669
[motores roncando acima]
774
00:41:46,629 --> 00:41:48,172
E eles estão a caminho.
775
00:41:48,172 --> 00:41:50,257
[edifício temático futurista]
776
00:41:55,679 --> 00:41:58,098
[navios whoosh]
777
00:41:58,098 --> 00:42:00,226
A maioria de nós tem que ficar para trás.
778
00:42:00,726 --> 00:42:01,977
Mas está tudo bem.
779
00:42:04,313 --> 00:42:07,233
Se um de nós sobreviver, todos sobreviveremos.
780
00:42:09,026 --> 00:42:11,529
Você nos receberá bem, não é?
781
00:42:14,657 --> 00:42:16,575
Sem a sua ajuda não conseguiremos.
782
00:42:21,956 --> 00:42:23,999
[música sinistra aumenta]
783
00:42:23,999 --> 00:42:25,876
Mal podemos esperar para conhecê-lo.
784
00:42:33,926 --> 00:42:35,886
- [música desaparece]
- [Jin exala trêmulo]
785
00:42:43,143 --> 00:42:44,270
Eu não entendo muito bem.
786
00:42:44,270 --> 00:42:46,939
Você está tentando nos dizer
isso... eles são reais?
787
00:42:47,439 --> 00:42:49,567
Nós os chamamos de San-Ti.
788
00:42:50,693 --> 00:42:53,696
A primeira pessoa
entrar em contato com eles era da China.
789
00:42:53,696 --> 00:42:54,780
E "san ti ren" significa
790
00:42:54,780 --> 00:42:57,324
- “pessoas de três corpos” em chinês.
-"Pessoas de três corpos."
791
00:42:58,200 --> 00:43:02,788
Esses San-Ti ren,
eles estão vindo para cá?
792
00:43:02,788 --> 00:43:05,958
Vindo de
um sistema estelar instável de três corpos.
793
00:43:06,667 --> 00:43:07,960
A quatro anos-luz de distância.
794
00:43:07,960 --> 00:43:09,962
Cada vez mais perto.
795
00:43:10,546 --> 00:43:13,757
Eles criaram esta tecnologia
para compartilhar sua história conosco.
796
00:43:13,757 --> 00:43:15,801
E eles são assim? Como nós?
797
00:43:16,302 --> 00:43:17,803
Tomamos algumas liberdades.
798
00:43:18,345 --> 00:43:19,555
Uh, para seu benefício.
799
00:43:19,555 --> 00:43:23,350
Então você está tentando nos dizer
que este jogo foi projetado por alienígenas?
800
00:43:23,350 --> 00:43:26,854
Pense nisso. Você mesmo disse que a tecnologia
está 100 anos à frente de onde estamos.
801
00:43:26,854 --> 00:43:30,024
Ah, não, não. Sim. Claro, sim. IA incrível.
802
00:43:30,024 --> 00:43:32,651
Você sabe, Dama da Espada e garoto fofo.
803
00:43:32,651 --> 00:43:33,569
Mas vamos lá.
804
00:43:33,569 --> 00:43:36,071
E os aceleradores de partículas,
as estrelas piscantes?
805
00:43:36,071 --> 00:43:38,490
Ah, Jin. Isso é uma farsa.
806
00:43:38,991 --> 00:43:41,619
Esta poderia ser a única explicação
isso explica tudo.
807
00:43:42,202 --> 00:43:45,039
Não é a explicação mais simples
geralmente o melhor? Navalha de Occam?
808
00:43:45,039 --> 00:43:47,249
Ah, vou te dar a Navalha de Occam.
809
00:43:47,249 --> 00:43:49,835
Esse lunático aqui
está tentando cortar um grande maço de dinheiro
810
00:43:49,835 --> 00:43:51,420
de um homem rico que adora videogames.
811
00:43:51,420 --> 00:43:52,963
Não precisamos do seu dinheiro.
812
00:43:52,963 --> 00:43:54,173
Nós temos os nossos.
813
00:43:55,174 --> 00:43:57,301
Se você não quer estar aqui,
você está livre para ir.
814
00:43:57,301 --> 00:43:59,762
Tudo bem. Isso é bom da sua parte.
Vamos, Jin.
815
00:44:00,346 --> 00:44:03,182
Espere, Rooney. Você não quer saber mais?
816
00:44:03,182 --> 00:44:06,685
Ah, vamos lá. Isso é malditamente mental.
Ela está falando sobre alienígenas.
817
00:44:08,145 --> 00:44:09,772
[suavemente] Acho que deveríamos ficar.
818
00:44:13,192 --> 00:44:15,861
- Tudo bem. Multar. Vou te dizer uma coisa.
- [fone de ouvido faz barulho]
819
00:44:15,861 --> 00:44:18,489
Você faz você, e eu estarei no pub
quando você cair em si.
820
00:44:18,489 --> 00:44:21,033
Não, Rooney. Jack.
821
00:44:21,617 --> 00:44:22,660
Jack!
822
00:44:25,245 --> 00:44:26,622
[passos desaparecem]
823
00:44:28,415 --> 00:44:30,084
[mulher] Estamos realizando uma reunião de cúpula
824
00:44:30,084 --> 00:44:33,379
para você e os outros campeões de nível quatro
de todo o mundo
825
00:44:33,379 --> 00:44:35,506
para recebê-lo na organização.
826
00:44:42,221 --> 00:44:43,555
Eu espero que você venha.
827
00:44:46,016 --> 00:44:49,061
Você deve entender como os San-Ti se sentem.
828
00:44:49,061 --> 00:44:51,980
Você também foi arrancado de sua casa,
não foi você?
829
00:44:54,608 --> 00:44:55,901
A inundação em Hubei.
830
00:44:57,027 --> 00:44:59,029
Antes de você se mudar para a Nova Zelândia.
831
00:44:59,029 --> 00:45:01,615
[música instrumental sombria tocando]
832
00:45:01,615 --> 00:45:03,075
Como você sabe disso?
833
00:45:05,744 --> 00:45:07,246
Quanto você se lembra?
834
00:45:09,164 --> 00:45:10,874
Não muito. Eu era pequeno.
835
00:45:17,840 --> 00:45:22,720
Lembro que minha casa era...
varrido no meio da noite.
836
00:45:23,429 --> 00:45:28,308
Meus pais me agarrando
e me jogando em um pedaço do batente da porta.
837
00:45:32,563 --> 00:45:35,023
Meus pais sendo puxados para baixo
pelas correntes.
838
00:45:38,986 --> 00:45:42,448
É isso.
Essa foi a última vez que os vi.
839
00:45:45,159 --> 00:45:46,577
Eles viveram em você.
840
00:45:50,664 --> 00:45:52,458
Se você sobreviver,
841
00:45:53,751 --> 00:45:55,210
eles sobreviveram.
842
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
[música fica ameaçadora]
843
00:45:59,506 --> 00:46:01,633
[mulher] Todos nós estamos perdidos de alguma forma.
844
00:46:03,385 --> 00:46:04,386
[suavemente] Bem vindo.
845
00:46:07,222 --> 00:46:10,392
[em mandarim] Sejamos camaradas.
846
00:46:14,146 --> 00:46:15,397
[música desaparece]
847
00:46:15,397 --> 00:46:19,067
- [grilos cantando]
- ["Karma Police" tocando no som do carro]
848
00:46:20,068 --> 00:46:22,070
♪ Prenda este homem ♪
849
00:46:22,070 --> 00:46:25,991
- ♪ Ele fala matemática ♪
- [alerta de porta emite um sinal sonoro]
850
00:46:26,492 --> 00:46:28,494
♪ Ele vibra como uma geladeira ♪
851
00:46:28,494 --> 00:46:34,958
- [obturador da câmera clicando]
- ♪ Ele é como um rádio desafinado ♪
852
00:46:34,958 --> 00:46:36,585
[passagens de táxi]
853
00:46:36,585 --> 00:46:37,711
[Clarence funga]
854
00:46:41,256 --> 00:46:44,885
- ♪ Polícia do Karma ♪
- [celular vibra]
855
00:46:45,677 --> 00:46:48,013
- ♪ Prenda essa garota ♪
- [funga]
856
00:46:48,013 --> 00:46:54,144
♪ Seu penteado de Hitler
Está me fazendo sentir mal ♪
857
00:46:54,144 --> 00:47:01,109
♪ E nós invadimos a festa dela ♪
858
00:47:01,109 --> 00:47:02,361
[Clarence funga]
859
00:47:02,986 --> 00:47:04,655
- [porta abre]
- [teclas tilintando]
860
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
[Jack suspira]
861
00:47:17,042 --> 00:47:19,002
Ah, pelo amor de Deus.
862
00:47:22,756 --> 00:47:24,258
Maldita Vodafone.
863
00:48:00,085 --> 00:48:01,712
[música tensa tocando]
864
00:48:01,712 --> 00:48:05,424
♪ Isso é o que você ganha ♪
865
00:48:05,424 --> 00:48:08,010
♪ Quando você mexe com a gente ♪
866
00:48:10,137 --> 00:48:11,805
Quem você está tentando alcançar?
867
00:48:17,102 --> 00:48:19,354
[respirando trêmula] Estou avisando.
868
00:48:20,480 --> 00:48:22,190
{\an8}Há câmeras em todos os cômodos.
869
00:48:23,066 --> 00:48:24,151
Há.
870
00:48:26,653 --> 00:48:28,196
Você disse que eu estava livre para ir.
871
00:48:28,196 --> 00:48:29,573
Você estava.
872
00:48:33,702 --> 00:48:36,121
Tudo bem. É isso.
Saia da minha-- [suspira]
873
00:48:36,121 --> 00:48:39,499
♪ Não é suficiente ♪
874
00:48:39,499 --> 00:48:41,835
♪ Eu dei tudo que posso ♪
875
00:48:41,835 --> 00:48:43,253
♪ Mas nós estamos... ♪
876
00:48:43,253 --> 00:48:44,504
[Jack ofegante]
877
00:48:45,672 --> 00:48:47,257
Saia de cima de mim! [geme]
878
00:48:48,675 --> 00:48:50,761
[mulher] Tudo que você tinha que fazer
foi continuar jogando.
879
00:48:51,345 --> 00:48:53,055
[Jack gemendo]
880
00:48:54,139 --> 00:48:55,557
[sangue jorrando]
881
00:48:55,557 --> 00:48:57,809
[música de cordas sinistra tocando]
882
00:49:03,190 --> 00:49:06,777
♪ Isso é o que você ganha ♪
883
00:49:09,696 --> 00:49:13,367
♪ Isso é o que você ganha ♪
884
00:49:16,119 --> 00:49:19,706
♪ Isso é o que você ganha ♪
885
00:49:19,706 --> 00:49:26,755
♪ Quando você mexe com a gente ♪
886
00:49:26,755 --> 00:49:28,674
[música aumenta]
887
00:49:28,674 --> 00:49:32,177
♪ Por um minuto aí ♪
888
00:49:32,177 --> 00:49:41,186
♪ Eu me perdi ♪
889
00:49:41,186 --> 00:49:44,690
♪ Ufa, por um minuto ♪
890
00:49:44,690 --> 00:49:53,699
♪ Eu me perdi ♪
891
00:50:05,794 --> 00:50:09,715
♪ Por um minuto aí ♪
892
00:50:09,715 --> 00:50:19,224
♪ Eu me perdi ♪
893
00:50:19,224 --> 00:50:22,728
♪ Ufa, por um minuto ♪
894
00:50:22,728 --> 00:50:33,739
♪ Eu me perdi ♪
895
00:50:40,829 --> 00:50:42,748
[outro distorcido e oscilante]
896
00:50:57,846 --> 00:50:59,765
[outro distorcido e rítmico continua]
897
00:51:20,368 --> 00:51:22,287
["Polícia do Karma" termina]